Aller au théâtre à Paris quand on ne parle pas français

Le théâtre à Paris pour les non-francophones : spectacles en langues étrangères et pièces de théâtre sous-titrées

Aller au théâtre à Paris quand on ne parle pas français c’est possible ! De nombreux lieux proposent des spectacles en langues étrangères ou accessibles aux non-francophones, voire même des pièces de théâtre sous-titrées permettant aux touristes étrangers d’aller au théâtre comme de vrais parisiens !

Du théâtre sur-titré avec THEATRE IN PARIS

Theatre in Paris - A farewell dinner with surtitles © OTCP

Les théâtres sont des incontournables de la vie culturelle parisienne ! Lieux souvent historiques à la programmation riche, il est dommage de se priver de les découvrir sous prétexte qu’on ne comprend pas le français.

THEATRE IN PARIS propose aux visiteurs non-francophones d’assister à des spectacles en français sous-titrés en anglais dans plusieurs grands théâtres parisiens (théâtre du Ranelagh, théâtre Edouard VII, Le Comedia, théâtre Edgar, salle Gaveau...). Pièces de théâtre classique, comédies contemporaines ou comédies musicales, il y en a pour tous les goûts. Une opportunité rare de franchir la barrière de la langue !

Pour garantir une parfaite lisibilité des surtitrages diffusés en temps réel au-dessus de la scène, Theatre in Paris réserve des places optimales à ses clients. Il leur propose également un accueil personnalisé en anglais, afin de les placer et de leur présenter le spectacle et un programme en anglais leur est également remis.

Plus d'infos sur Theatre in Paris

Les théâtres aux programmations en langues étrangères

Odéon - Théâtre de l'Europe - Théâtre de l'Odéon, salle, Paris © Benjamin Chelly

Plusieurs théâtres parisiens se sont spécialisés dans l’accueil des publics non-francophones. À L’Odéon-Théâtre de l’Europe par exemple, la programmation comprend des spectacles en langues étrangères (vietnamien, russe, anglais…) surtitrés en français, mais aussi des représentations de toutes sortes surtitrées en anglais et en français, voire en langue des signes.

Le Théâtre Édouard VII, dont la programmation est principalement dédiée aux comédies contemporaines françaises, et le Théâtre Le Ranelagh, à la programmation classique pour petits et grands, proposent leurs pièces en version sous-titrée en anglais grâce à THEATRE IN PARIS.

La Colline - théâtre national et le Théâtre de l'Œuvre proposent également quelques pièces en langues étrangères.

Les spectacles comiques en anglais

One-man-show © Thinkstock

Les spectacles comiques, d’improvisation, one man & woman shows, ne manquent pas à Paris ! Et ce n’est pas parce que vous n’êtes pas francophones que vous ne pouvez pas venir rire avec les parisiens… et même rire des parisiens !
 
Avec les spectacles d’Olivier Giraud : "How to become Parisian in one hour?" et de Julie Collas : "Oh my God she's Parisian!", les habitants de la capitale sont passés au crible. Ces deux shows tout en anglais, mais accessibles à tous, se moquent gentiment des parisiens et de leurs habitudes.

How to become a Parisian in one hour?, Olivier Giraud
Théâtre des Nouveautés
Jeudi, vendredi et samedi à 19h, Dimanche à 18h

Oh my God, she's Parisian!, Julie Collas
Théâtre BO Saint-Martin
Tous les vendredis et samedis à 19h

D’autres spectacles du même registre fleurissent tout au long de l’année dans la capitale, à l’instar du one man show de l’humoriste anglais Paul Taylor #Franglais (moitié en anglais moitié en français) ou des spectacles de stand up présentés lors des soirées One Night Stand.

Showtime in Paris

Durant 2 semaines, à l’automne, Showtime in Paris propose aux visiteurs une offre exceptionnelle : 1 place de spectacle achetée = 1 place offerte ! Cette opération permet d’accéder à une large sélection de shows, tous accessibles aux personnes francophones comme non-francophones. La programmation est riche : musique, danse, théâtre, cirque, cabaret et humour, à découvrir dans les salles les plus célèbres de Paris : Bobino, Crazy Horse, Cirque d’hiver, Lido, Moulin Rouge, Philharmonie de Paris, Opéra-Comique, etc.

Les grands classiques en langues originales

Les grands classiques de la comédie musicale ou de l’opéra sont généralement joués dans leur langue originale. Un avantage certain pour les visiteurs parlant la langue dans laquelle le spectacle a été écrit. Aussi, n’hésitez pas à faire un tour du côté du Grand Palais ou du théâtre Mogador qui présentent respectivement Singin' in the Rain du 28 novembre au 11 janvier 2018 et Grease jusqu’au 8 juillet 2018. Le théâtre du Châtelet actuellement en travaux vous offrira lui aussi à partir de l’automne 2019 un florilège de spectacles en langues originales

À l’Opéra Bastille et au Palais Garnier, les opéras sont joués en langue originale. Ainsi vous pourrez par exemple aisément assister à "La Bohème" de Puccini en langue italienne (avec surtitrage en français et en anglais) ou à "De la maison des morts" de Janáček en langue tchèque (avec surtitrage en français et en anglais).

Oh My God She’s Parisian!

Spectacle - comique, one-man show
A partir du 9 septembre 2017
Théâtre BO Saint-Martin - 19 boulevard Saint-Martin, Paris
reserver

La vraie vie d’une parisienne dans un spectacle comique tout en anglais

Theatre in Paris Adhérent

Salle de spectacle
14 rue Montgolfier, Paris, 75003
reserver

Venez partager les rires et l’émotion des Parisiens le temps d’une soirée et goûtez à l’énergie débordante de la scène théâtrale......

Odéon-Théâtre de l’Europe Adhérent

Salle de spectacle
Place de l'Odéon, Paris, 75006

L'Odéon est un théâtre à la fois jeune et vénérable. Fondé en 1782 près du Quartier Latin, il a abrité la création du Mariage de......

Théâtre Édouard VII

Salle de spectacle
10 place Édouard VII, Paris, 75009

Idéalement situé entre la Madeleine et l’Opéra Garnier, le Théâtre Édouard VII est un haut lieu du théâtre parisien. Fondé au......

Théâtre du Ranelagh

Salle de spectacle
5 rue des Vignes, Paris, 75016

La salle actuelle qui contient 300 places a conservé son caractère, notamment par les boiseries en chêne sculpté qui garnissent......

Théâtre Mogador

Salle de spectacle
25 rue de Mogador, Paris, 75009

Fondé en 1913, le théâtre Mogador est une salle de spectacle située à deux pas des grands magasins et du palais Garnier. Le......